Με περιπετειώδη τρόπο, στις 26 Ιανουαρίου 2023, χώρισαν οι δρόμοι του Ντάνιελ Μαντσίνι με τον Άρη. Ο Αργεντίνος εξτρέμ, ο οποίος παρέμεινε 3,5 σεζόν στο “Κλεάνθης Βικελίδης”, ανέβασε τις μετοχές του στο ποδοσφαιρικό χρηματιστήριο σε δυσθεώρητα ύψη, ενώ δέθηκε πολύ με τον κόσμο της ομάδας, τράβηξε προς Λεωφόρο Αλεξάνδρας και Παναθηναϊκό.
Είχαν προηγηθεί διάφορα επεισόδια μεταξύ αυτού και της διοίκησης της ΠΑΕ, λόγω οικονομικών διαφορών, μέχρι που έφτασε η στιγμή η διοίκηση της ομάδας να αποδεχτεί την πρόταση άνω των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ από τους “πράσινους” και να τον παραχωρήσει. Ο ίδιος, δε, εξασφάλισε ένα συμβόλαιο άνω των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ συνολικά, για 3,5 χρόνια συνεργασίας με τον Παναθηναϊκό.
Τελευταίο παιχνίδι του Μαντσίνι με τον Άρη ήταν στις 21 Ιανουαρίου, στο “Κλεάνθης Βικελίδης”, με αντίπαλο τον Βόλο, όταν και έδωσε μία ασίστ για το ένα από τα τρία γκολ του Μανού Γκαρθία εκείνη την ημέρα. Στον αγώνα Κυπέλλου, που ακολούθησε στις 25 Ιανουαρίου με τον Ολυμπιακό, ο Μαντσίνι δεν αγωνίστηκε για να μην υπάρξει κίνδυνος να τραυματιστεί.
Συνολικά, στα 3,5 χρόνια παρουσίας του στον Άρη, που τον απέκτησε με 500.000 ευρώ από την Μπορντό, ο Μαντσίνι αγωνίστηκε σε 122 ματς, σκοράροντας 14 γκολ και δίνοντας 18 ασίστ.